Твоя тема

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Твоя тема » ­L-классика » Моран Сандра "Неотправленные письма"


Моран Сандра "Неотправленные письма"

Сообщений 31 страница 37 из 37

31

165550,516 написал(а):

Прекрасная книга, вызвала уйму эмоций!

Да, книга прекрасная. Вы в какой редакции ее читали?

0

32

165555,10 написал(а):

Да, книга прекрасная. Вы в какой редакции ее читали?

честно, я не знаю, у меня их две версии есть. Но одна точно в редактуре Gray

0

33

165579,516 написал(а):

честно, я не знаю, у меня их две версии есть. Но одна точно в редактуре Gray

Здравствуйте)
Насчет редактуры уточнение требуется: там большую часть работы по приведению текста в божеский вид проделала Lea,  я только патроны подавала на подхвате была.

+3

34

165581,8 написал(а):

Здравствуйте)
Насчет редактуры уточнение требуется: там большую часть работы по приведению текста в божеский вид проделала Lea,  я только патроны подавала на подхвате была.

Добрый вечер)
Специально поискала на ноуте версию, да вы правы, там указана Lea, ну и вы тоже)

+4

35

165579,516 написал(а):

Но одна точно в редактуре Gray

Вот после этих слов я хотела написать, что:  тогда все правильно и хорошо.)
 
Уже сколько было после "Писем" хороших книг, а чем-то особенным она осталась для меня.
Но я об этом писала уже не раз, да.)

+1

36

165555,10 написал(а):

Вы в какой редакции ее читали?

И тут до меня вдруг дошло: до чего мы дожили, у нас темные книги в разных редакциях выходят! Пять-семь лет назад кто бы такое представить мог? На тогдашнем безрыбье любой, даже самый слабенький перевод казался не то чтобы хорошим, но приемлемым. А теперь не кажется) Теперь нужны хорошие книги, пусть даже для этого их переводы приходится порядком переделать, если не переписать заново. Когда ж я за "Письмена на теле возьмусь, а?

+3

37

165692,8 написал(а):

Пять-семь лет назад кто бы такое представить мог? На тогдашнем безрыбье любой, даже самый слабенький перевод казался не то чтобы хорошим, но приемлемым.

Вот да. Читали и, вроде бы, так и надо было.

165692,8 написал(а):

А теперь не кажется)

А теперь читатель вырос. И переводчик вырос. И хочется то, что должно жить и приносить пользу, сделать приличным русским языком, а не абы как.

165692,8 написал(а):

Теперь нужны хорошие книги, пусть даже для этого их переводы приходится порядком переделать, если не переписать заново.

Хорошие книги того стоят.

165692,8 написал(а):

Когда ж я за "Письмена на теле возьмусь, а?

Что-то и меня совесть заела... Дайте, плиз, 48 часов в сутки)

+1


Вы здесь » Твоя тема » ­L-классика » Моран Сандра "Неотправленные письма"