Аудиокнига L.J. Maas "Перекати-поле"

Для скачивания нужна регистрация] [/hide]
1
На территории Оклахомы Дикого Запада Девлин Браун пытается искупить своё преступное прошлое, работая наездницей на ранчо. Сара Толливер - вдова с двумя детьми и владелица процветающего ранчо, но не способная защитить свою собственность от безжалостных мужчин, которые хотят что бы она потерпела неудачу. Когда эти женщины объединяются между ними вспыхивают чувства, поскольку бывшая преступница влюбляется в красивую и упорную молодую женщину.

Прочитать книгу можно здесь

0

Поделиться223.09.19 16:39:56

Автор: Una Nascosta
Долгожитель
Награды:
Зарегистрирован: 06.07.19
Уважение: +326
Позитив: +339
Сообщений: 129
Пол: Женский
Возраст: 50 [1970-12-24]
Последний визит:
Сегодня 00:43:37

Мне недавно рассказывали о какой-то антиутопии. И вот, там был такой оргàн, на клавишах которого были надписи "Море" "Ужин" и т.п. И вот, если нажать, например, на клавишу "Море", то распечатывается романтичное описание моря. То же самое и с "Ужином" и прочим.
Два произведения Маас прочитала. Пара "Темноволосая женщина-маленькая блондинка" кочует из одного в другое. Цвет глаз тоже совпадает: у "темноволосой женщины" голубые-синие; у "Маленькой блондинки" зелёные-бирюзовые.
И главное, у других авторов такая же фигня! "В плену у снега" же тоже: "Темноволосая женщина" и "Маленькая блондинка".
Серьёзно начинаю думать, что это я чего-то не знаю. Это что, символы какие-то? Священные?

+1

Поделиться323.09.19 16:46:58

Автор: Ramina
Администратор
Награды:
Зарегистрирован: 16.02.19
Уважение: +21527
Позитив: +19553
Сообщений: 8491
Настроение.:
Последний визит:
Сегодня 06:36:22

98307,232 написал(а):

Серьёзно начинаю думать, что это я чего-то не знаю. Это что, символы какие-то? Священные?

Это Зена и Габриэль. А книги-это фанфы)))
Никаких священных символов. Сплошные Uber с главными героинями)

+3

Поделиться423.09.19 16:52:37

Автор: Una Nascosta
Долгожитель
Награды:
Зарегистрирован: 06.07.19
Уважение: +326
Позитив: +339
Сообщений: 129
Пол: Женский
Возраст: 50 [1970-12-24]
Последний визит:
Сегодня 00:43:37

А-а... Спасибо. А чего они "темноволосую женщину" и "маленькую блондинку", хоть иногда, не разбавляют "высокими брюнетками", "миниатюрными белокурыми... кем-нибудь" и т.п. ?

+1

Поделиться523.09.19 16:55:34

Автор: Ramina
Администратор
Награды:
Зарегистрирован: 16.02.19
Уважение: +21527
Позитив: +19553
Сообщений: 8491
Настроение.:
Последний визит:
Сегодня 06:36:22

98317,232 написал(а):

хоть иногда, не разбавляют "высокими брюнетками", "миниатюрными белокурыми... кем-нибудь" и т.п. ?

Вы не все фанфики захватили))) Есть вариант - более старшая женщина. Есть высокая брюнетка, есть младшая женщина))) и т.д.
В этой повести перевод страдает слегка, но редактировать уже никто не будет.

+2

Поделиться623.09.19 16:58:57

Автор: Una Nascosta
Долгожитель
Награды:
Зарегистрирован: 06.07.19
Уважение: +326
Позитив: +339
Сообщений: 129
Пол: Женский
Возраст: 50 [1970-12-24]
Последний визит:
Сегодня 00:43:37

Ой... Старшая женщина, младшая женщина... Ой

+2

Поделиться723.09.19 17:14:00

Автор: Gray
Модератор
Награды:
Зарегистрирован: 25.02.19
Уважение: +8808
Позитив: +4186
Сообщений: 2822
Настроение.:
Последний визит:
Сегодня 09:05:39

Una Nascosta,
вы прикасаетесь к истории)
Это первые переводы тематической литературы на русский.
Оно и оригиналы то не блещут красотой слога, но для английского это приемлемо. А переводы, фактически, просто калька с английского.
Как могли, так и переводили люди, тогда других вариантов не было.
Это мы сейчас разбаловались, а лет пять назад эти переводы были чуть ли не единственным, что можно было почитать.
Простим им "старшую женщину" и "темноволосую подругу".
Это детская болезнь левизны в коммунизме была.
Сейчас, слава богине, дела получше обстоят (но это не точно).

+8

Поделиться829.11.20 21:03:47

Автор: Shalimar
Хозяин Вечности
Награды:
Зарегистрирован: 23.03.19
Уважение: +2580
Позитив: +1306
Сообщений: 1476
Настроение.:
Пол: Женский
Последний визит:
Вчера 19:49:12

аудиокниги - просто «палочка-выручалочка» для меня
слушаешь и наслаждаешься тем, как чтец своим голосом оживляет персонажей!
не знаю есть ли здесь Ангел, но спасибо ей

+1

L.J. Maas "Перекати-поле"	L-проза	17.08.20
Каталог аудиокниг	Аудиокниги	02.05.20
Новинки нашей библиотеки	L-классика	14.01.21

Твоя тема

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе