К юбилею Патриции Хайсмит подниму тему в топик.
Это первая тематическая аудиокнига, которую я послушала. Незабываемое впечатление!
Как описаны характеры Кэрол и Терез, их эмоции, размышления. Их боль и радость. Одна из любимых книг точно.
И снова хочется поблагодарить Gray за проделанную работу. Вы подарили просто Шедевр тем, кто читает на русском языке. А так же тем, кто слушает на нём книги.
Спасибо!

Сейчас будет признание.)
Я не прослушала "Цену соли" из-за моих трудностей с восприятием аудиоформата. Однако... Давным-давно, году так в 17-ом (век умолчим)), я задумала озвучить одну книгу. С чего вдруг такая нетипичная идея меня посетила – сейчас уже трудно сказать. Но отнеслась я к этому процессу ответственно, а так как опыта не имела, то решила для начала послушать, а как люди делают? Вот тогда я и скачала аудиоверсию "Цены соли", книгу уже прочитанную мною. Скачала с известного источника, но неизвестного мне на тот момент исполнителя.)

Прослушала я небольшой фрагмент, и, как это за мной водится, думала при этом совсем не о том, о чем собиралась...

Почти сразу я поняла, что вот так же звучать у меня не получится. Даже засомневалась, не отказаться ли от своей идеи вовсе. И, как всякое событие в прошлом, сегодня разными гранями переливается для меня то мое решение все же сделать озвучку. У меня ушла уйма времени, несчетное число дублей, а позже накрыло  понимание того, что эта законченная аудиоверсия никогда не выйдет в свет. Причин тому несколько, одна из них – мое собственное недовольство голосом, тихо, неуверенно звучащим тогда. Но другая, и весомая,  – это качество текста.  То был перевод романа, и он очень нуждался в редактуре. Мне стало это очевидно в процессе озвучивания. Что-то я исправляла на ходу. Что-то так и осталось в записи, как было напечатано. И это, буду честной, не лучший вариант текста.

Но именно тогда во мне зародилось жгучее желание отредактировать перевод этой хорошей, достойной книги. А еще чуть позже колесо истории повернулось так, что я получила одобрение и поддержку.  Итогом многомесячной совместной редактуры стал обновленный перевод романа «Неотправленные письма» Сандры Моран.

Озвучка первого варианта канула в Лету.) Но она привела к очень интересному для меня делу (хотя некоторые считают его «скучной и адской работой»). В редактуре мой голос силен, глаза горят, а руки правят.)) И результатов уже не один, не два, а… сбилась со счета.

Таков путь, от аудиоверсии «Цены соли», через тернии и тщетную работу, через ошибки и их исправление, к вполне «своему месту».)

Вот это правда. Хотя мне очень жаль, что люди читают все меньше, но хоть слушают, и то радость. Времени мало, сесть (лечь) и погрузиться в текст - это уже почти роскошь, а слушать аудио можно, комбинируя с другими делами или там прогулкой, например.
Но аудиокнига в любом случае искажает восприятие текста, ты слышишь, как его прочел другой человек, и очень большая удача, если манера озвучки не раздражает хотя бы. Пусть будет больше голосов, хороших и разных, и каждый слушатель найдет свой, ящитаю.

Ого, ничего себе)) "Цена соли" продолжает удивлять, несмотря на прошедшие с момента перевода/озвучки годы. Что тоже удивляет: перевод я точно помню, как вчера было...

Вот это самое изумительное, когда результаты есть,  и считать их нет смысла, они все равно первоклассные и их много. И, надеюсь, впереди еще лучшие ждут. Отправленные письма и отредактированные книги))