Твоя тема

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Твоя тема » Биографии и мемуары » Сегодня исполнилось бы 70 лет Лесли Файнберг...


Сегодня исполнилось бы 70 лет Лесли Файнберг...

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

http://s5.uploads.ru/t/DAEIl.jpg

Лесли Файнберг
01.09.1949 - 15.10.2014
Сегодня исполнилось бы 70 лет Лесли Файнберг. Удивительная, яркая личность, борец за права трансгендеров, Лесли, в первую очередь, несла людям искру надежды, тепла и уверенности в том, что когда-то в обществе все изменится. Что нельзя останавливаться, нельзя молчать. Ведь иначе нас нет. Говорить надо любым доступным тебе языком, объединяться и бороться. Общество не вправе игнорировать тех, кто является его частью. Порой, даже лучшей его частью.
У нас осталась переведенная на русский язык автобиографичная книга Лесли "Stone Butch Blues". Её невозможно читать отстраненно, без эмоций. Она не вливается в душу, подобно бальзаму, а царапает ее. Это горькая и правдивая книга. Читать ее непросто, но прочитав однажды, не забудешь.
Светлая и добрая память ее автору.

+9

2

Жил человек. Боролся за человечность. Написал книгу. Ушел человек. Книга осталась...
Вспомним, почитаем, подумаем.
 
Хорошая идея с темами к датам рождения писателей, Чешир. Они этого достойны, мы этого заслуживаем.

+3

3

А мне хотелось бы наряду с автором - с днем рождения его/ее! - сказать доброе слово о переводчице именно этого варианта, представленного на форуме.
Первый перевод, гулявший в сети, был неполным, без последних глав и местами не особо внятным.
А потом книга попалась неравнодушному человеку, который просто так, потому что надо - сделал свой вариант.
В общем, спасибо Елене Трусковой за русский перевод и автору - за эту исповедь? летопись? автобиографию? - за книгу, которая дала голос целому ряду людей. Дала им имя, а понятию - название. Теперь уже нельзя закрыть глаза и сказать: такого не существует, потому что так не может быть. Существуют. Есть. Вон, целая книга о них написана - и какая книга!

+4

4

Книга очень понравилась, была под впечатлением долго, пришлось даже напиться, чтоб щемить на душе перестало. Помню, тогда еще нашла на фб страницу Лесли Файнберг, тогда она еще была жива и , судя по фто, очень даже позитивна. Все мы смертны, но надеюсь, что она хотя бы в конце жизни была счастлива

Отредактировано ArinasidWaWa (01.09.19 16:26:23)

+4

5

92109,229 написал(а):

пришлось даже напиться, чтоб щемить на душе перестало.

Да, книга жесткая и плохо отпускает. Потому что об одиночестве и несправедливости.
О том, как у людей получилось вместе отвоевать свои права, но потом каждый остался один, в агрессивном и совершенно неприспособленном мире. И дальше нужно то ли меняться самому, то ли ждать, пока изменится мир, то ли таки менять его лично, что автор и сделал - для себя и других. Очень сильный человек.

+4


Вы здесь » Твоя тема » Биографии и мемуары » Сегодня исполнилось бы 70 лет Лесли Файнберг...